Words with double meaning: Lie / mots à double sens: épuisé

Publié le par miss link

Today I decided to explore double meaning words. In English and in French. It was fun!!!!



"Are you lying again?"
The little girl lowered her head and looked down on the floor right before her feet.
She mumbled something while moving the tip of her foot in a circle.
"What did you say? I didn't hear you!!"
"I told you the truth." she said louder.
She was clearly scared.
"What?? You told me that some alien spaceship came into your room and took you away and that's why you couldn't tidy your room! You expect me to believe that?"
He was pacing the room at that stage. His fists were tight, and his face was getting redder by the minute. If it had been a comic, smoke would have come out his nostrils and ears.
He couldn't believe that his 6 year old would lie to him like that.
"Right", he said, trying to contain the fury in his voice.
"Go to your room. Now."
The little girl looked up and opened her mouth as if she was going to say something, but saw her father's face, and closed it again.
"And just lie down on your bed. I don't want to see you playing or something," he added. "You're punished."




"Pfiouh!! Je suis épuisée!"
Elle se laissa tomber sur le sofa, et chercha à côté d'elle la télécommande de la télévision.
Bien sûr, elle n'était pas sur le canapé. Elle s'extirpa péniblement des coussins, et partit en maugréant à la recherche de cette p... de télécommande.
"C'est pas possible! Où est-ce que je l'ai mise?"
Elle avait épuisé tous les endroit possibles, et toujours pas de télécommande.
Elle commençait à maudire son voisin qui était passé plus tôt dans la journée et avait probablement pris sa télécommande par erreur, lorsqu'elle eut envie d'un petit remontant.
Sa télé était un peu vieille, et ne fonctionnait plus sans la télécommande, donc qui disait plus de télécommande disait soirée sans télé, et cette perspective lui fit avoir une envie brusque et inextinguible d'alcool.
Elle alla au bar, sortit un verre et sa bouteille de whisky préféré.  En s'en versant un verre, elle se demanda ce qu'elle allait bien pouvoir faire de sa soirée. Elle n'avait pas envie de sortir, elle avait déjà fait tous les bars et tous les clubs et aucun lui faisait envie. Elle avait envie d'une soirée calme à la maison. Un livre peut-être?
Pfff. Le livre qu'elle rêvait de lire était épuisé à la librairie, et elle n'avait pas réussi à mettre la main dessus. Même amazon ne l'avait plus.
Non vraiment, cette soirée s'annonçait mal. Elle en était au point de contempler la possibilité d'aller tout simplement se coucher tôt lorsqu'elle la vit. Sur le comptoir du bar. La télécommande.
Elle était passé à côté sans la voir une dizaine de fois au moins.
Avec un soupir de soulagement elle la pris et se jeta de nouveau sur le sofa, pour faire ce qu'elle aimait le mieux.
Une soirée devant la télé.

Publié dans Ecriture

Commenter cet article