Cigarettes

Publié le par miss link

She lifted her cup of tea and took a sip, then another one, closing her eyes as she let the warm liquid pour into her throat. It was strong and bitter, and she grimaced a bit as she put the cup down. Her face went immediately back to her expression of polite listening. She did not want to embarass her host. She grabbed another sugar, and plunged it into the tea, then poured some more milk to make the taste more acceptable.

She fumbled in her handbag for a cigarette, found her packet and grabbed one of her delightful Davidoffs. As she brought up her lighter, she saw the disapproving expression on her host's face, and put the cigarette and the lighter down at once. This was going to feel much longer than she had originally thought, or hoped.

She knew it wasn't necessarily going to be a joy to spend a couple of hours with her boyfriend's stepmum, but she thought that might help the situation, ease the tensions and calm down the conflicts that had been brought up by the inheritance.

She knew that her efforts were not selfless. She didn't want this whole series of events, and their consequences, to disrupt her life any longer.

 


 

Il se retourna brusquement, regarda quelques instants à travers la fenêtre, pris son paquet de cigarette dans la poche de sa chemise, en tira une cigarette qu'il alluma aussitôt. Il aspira la fumée comme si sa vie en dépendait, puis, la cigarette toujours à la bouche, continua à marcher de long en large, les mains dans le dos. De toute évidence, il réfléchissait.

Sa femme entra dans la pièce, lui posa une question à laquelle il répondit par l'affirmative, sans défroncer les sourcils ou arrêter d'arpenter la pièce. Le soleil commençait à entamer sa descente, les ombres se faisaient plus longues, et le vieux sapin au coin du jardin projettait déjà son ombre dans la pièce.

Soudain, il arrêta de marcher. Il regarda droit devant lui un moment, et son visage s'éclaira. Il s'assit au guéridon dans le coin de la pièce, tira le téléphone vers lui, et composa très rapidement un numéro. Il attendit, puis parla quelques minutes de façon animée. De toute évidence ce qu'il disait plaisait à son interlocuteur, et quand il raccrocha, il laissa s'échapper un cri de soulagement. Il se rassit, reprit une cigarette, et la fuma lentement cette fois-ci, faisant des ronds de fumée et souriant légèrement.

C'est ainsi que John McKean, le détective le plus connu de Dublin, résolut l'affaire la plus difficile de sa carrière.

Publié dans Ecriture

Commenter cet article