Basic rules for this blog / Règles de base pour ce blog

Publié le par miss link

Today I am wondering if I will continue to write the same thing in French and in English on this blog. It feels like I am writing in English, and then translating into French, and that doesn't feel so good.
So either I am going to take poetic licence and write about the same theme in English and in French, and see where it brings me, and if the final piece is different in both languages, or else I will write on two different themes altogether. I'll try today to write on the same theme without trying to translate exactly from one language to the other, and I'll see how it feels.



Aujourd'hui je me suis demandée si j'allais continuer à écrire la même chose en français et en anglais sur ce blog. J'ai eu un peu l'impression d'écrire en anglais et de traduire ensuite jusqu'ici, et j'aime pas trop en fait. Alors il y a deux options. Soit je décide d'écrire en anglais et en français sur le même sujet, mais en n'essayant pas du tout de traduire, avec la possibilité d'avoir deux textes bien différents à la fin, ou bien je décide d'écrire sur des thèmes différents en anglais et en français, auquel cas pas de problème. Alors je vais essayer aujourd'hui de traiter le même thème dans les deux langues, et on verra ce que ça donne.




Publié dans Ecriture

Commenter cet article